Семья Джейка Салли и Нейтири пытается исцелить глубокие раны, нанесенные невосполнимой потерей Нетейама. Их мир, уже поколебленный вторжением людей, теперь разрывается изнутри горем, которое испытывает каждый член клана Оматикайя. Однако покой и время на скорбь становятся роскошью, поскольку противостояние с безжалостной корпорацией RDA вступает в новую, еще более опасную фазу. Люди не просто вернулись, они укрепились с пугающей решимостью, и их экспансия теперь угрожает самым священным уголкам Пандоры. В этот критический момент, когда требуется единство всех народов луны, семью Салли ждет новое суровое испытание. Из глубин джунглей и океанских просторов к ним приходит угроза в лице враждебного племени На’ви, ведомого харизматичным и беспощадным воином Варангом. Этот лидер, движимый своими собственными обидами и жаждой власти, видит в союзе Джейка с Оматикайей предательство древних традиций и считает его главной преградой на пути к истинной свободе На’ви от любого чужака. Конфликт перерастает в масштабную войну на два фронта, где пламя человеческой агрессии встречается с яростным пеплом внутреннего раскола. Джейку и Нейтири предстоит не только защитить своих оставшихся детей, но и спасти саму душу Пандоры от полного уничтожения. Им придется отправиться в опаснейшее путешествие, чтобы объединить разрозненные племена, открыть для себя новые, невиданные биологические чудеса планеты и найти в себе силы простить прошлое, чтобы обрести будущее. Варанг становится темным зеркалом для Джейка, олицетворяя путь чистой мести, который грозит поглотить всех и вся. В эпической битве за судьбу целого мира семье Салли придется доказать, что истинная сила заключается не в разрушении, а в сохранении жизненных уз, в способности любить и беречь даже среди всепоглощающего пламени войны. Их личная драма сливается с судьбой всей Пандоры, где от каждого выбора зависит, останется ли после великого противостояния лишь безжизненный пепел или же из него сможет прорасти новое начало.